1
00:00:06,810 --> 00:00:08,020
Stå op, tak.

2
00:00:22,290 --> 00:00:23,370
Jeg har det godt med det.

3
00:01:55,230 --> 00:01:56,970
Hvor lang tid er der gået?

4
00:01:57,090 --> 00:01:58,760
Omkring tre timer.

5
00:01:59,430 --> 00:02:02,640
Det er næsten tre
dage inde på portalen.

6
00:02:03,010 --> 00:02:05,890
Den Røde Port
miljøet er meget fjendtligt.

7
00:02:07,350 --> 00:02:11,110
Jeg forestiller mig, at Jinwoo
bastard er allerede død.

8
00:02:11,610 --> 00:02:13,110
Jeg kom for ingenting.

9
00:02:15,320 --> 00:02:17,440
Nej... bare et minut.

10
00:02:17,570 --> 00:02:21,030
Det er denne Jinwoo ikke
en del af din guild, er han?

11
00:02:21,530 --> 00:02:22,740
Hvorfor?

12
00:02:22,870 --> 00:02:25,910
Gik han ind med dine tropper?

13
00:02:29,000 --> 00:02:31,210
Det er en bekendt af mig.

14
00:02:31,420 --> 00:02:35,050
Han ville se et niveau
C fangehul, og jeg sagde ja.

15
00:02:35,710 --> 00:02:38,380
Okay, det
forklarer alt.

16
00:02:42,470 --> 00:02:44,850
Er det det du troede
Jeg ville sige?

17
00:02:45,010 --> 00:02:47,770
Hvad har du denne gang?

18
00:02:47,930 --> 00:02:51,900
Jeg ved, du altid har været det
god til at finde gode mennesker.

19
00:02:53,360 --> 00:02:54,650
Jeg tager afsted.

20
00:02:55,730 --> 00:02:57,530
Lad ham gå lige nu.

21
00:02:57,820 --> 00:02:59,900
Tør du give mig ordrer?

22
00:03:00,360 --> 00:03:03,530
Dig, det lave liv
hovedet af dette lortehul?

23
00:03:04,070 --> 00:03:05,410
Jeg beder dig undskylde?

24
00:03:09,290 --> 00:03:10,120
Det er en tæve !

25
00:03:10,250 --> 00:03:11,670
Hvis vi ikke stopper dem,

26
00:03:11,790 --> 00:03:14,420
Det ender i en kamp
mellem to rang S'er!

27
00:03:14,920 --> 00:03:16,340
Leder du efter mig?

28
00:03:32,140 --> 00:03:33,650
Jeg er kold.

29
00:03:35,610 --> 00:03:38,900
Med lidt udstyr,
det ville have været fint.

30
00:03:40,950 --> 00:03:43,860
Det troede jeg, jeg var
vil løbe ind i en bjørn.

31
00:03:44,450 --> 00:03:47,080
Umulig! Gjorde
E-rækker dræber dem?

32
00:03:47,830 --> 00:03:50,660
Nej, de kan ikke være så stærke!

33
00:03:53,170 --> 00:03:56,500
Ah... de hvide vandrere!

34
00:03:57,000 --> 00:03:58,170
Det er fucked up .

35
00:04:03,760 --> 00:04:05,220
Du er nervøs, knægt.

36
00:04:07,220 --> 00:04:11,270
Hvis du ikke havde
reduceret din styrke,

37
00:04:11,390 --> 00:04:13,350
Mine arme ville
er blevet pulveriseret.

38
00:04:15,900 --> 00:04:19,110
Jeg ved ikke hvad
får dig til at tvivle på ham,

39
00:04:19,480 --> 00:04:23,900
Men for to måneder siden var jeg
genberegnet sin styrke.

40
00:04:24,570 --> 00:04:27,870
Sung Jinwoo er virkelig en rang E.

41
00:04:28,240 --> 00:04:32,250
Min afdeling er kommet til
konklusion, at Hwang Dongsuk

42
00:04:32,370 --> 00:04:34,330
blev dræbt af monstre.

43
00:04:35,370 --> 00:04:38,340
Dette er versionen
for den brede offentlighed.

44
00:04:38,500 --> 00:04:40,550
Den er syet med hvid tråd.

45
00:04:40,750 --> 00:04:44,930
Den ansvarlige er søn af
administrerende direktør for Yoojin Construction.

46
00:04:46,220 --> 00:04:49,560
Hvorfor er du så
efter Sung Jinwoo?

47
00:04:50,890 --> 00:04:52,560
Ah, godt...

48
00:04:53,230 --> 00:04:55,060
Det er bare et påskud.

49
00:04:55,560 --> 00:04:57,560
At dræbe et menneske.

50
00:05:03,610 --> 00:05:06,200
De fik nudler
over hele deres røv.

51
00:05:09,030 --> 00:05:10,330
Hr. Hwang! Hvad sker der ?

52
00:05:10,780 --> 00:05:15,120
Jeg er den eneste, der ved det
hvor stærk Sung Jinwoo er.

53
00:05:15,910 --> 00:05:18,250
Han kommer tilbage
i live helt sikkert!

54
00:05:20,920 --> 00:05:24,380
Og nu havde jeg ikke
nok penge til at købe våben...

55
00:05:24,630 --> 00:05:27,840
Jeg sværger til dig, der var
et nul for meget, jeg var syg.

56
00:05:28,640 --> 00:05:32,310
Hvorfor er de
krybskytter stadig i live?

57
00:05:32,970 --> 00:05:36,270
Varmt tøj, telt og mad...

58
00:05:37,390 --> 00:05:40,480
Okay, jeg tror jeg fik det.

59
00:05:41,320 --> 00:05:42,520
Din flok nørder!

60
00:05:43,440 --> 00:05:44,740
Kim Chul?

61
00:05:44,900 --> 00:05:47,360
Alle mine holdkammerater er omkommet.

62
00:05:47,990 --> 00:05:50,450
På grund af mangel på mad og udstyr!

63
00:05:50,740 --> 00:05:51,620
Men, øh...

64
00:05:51,740 --> 00:05:53,490
Hvem skjulte alt dette?

65
00:05:53,830 --> 00:05:57,580
Hvem tog alt udstyret
og lade de andre dø?

66
00:05:58,330 --> 00:06:00,040
Ah, jeg kan se.

67
00:06:00,500 --> 00:06:01,790
Heejin, hvad sker der?

68
00:06:01,960 --> 00:06:04,250
Du vidste det hele tiden.

69
00:06:04,510 --> 00:06:06,470
Det var derfor, du fulgte dem.

70
00:06:06,840 --> 00:06:09,430
Meld dig selv, eller
alle andre vil!

71
00:06:10,180 --> 00:06:12,390
Jeg giver dig tre sekunder !

72
00:06:13,310 --> 00:06:14,560
En!

73
00:06:15,180 --> 00:06:16,060
To!

74
00:06:16,180 --> 00:06:17,810
Det er ham, der har gjort det.

75
00:06:18,600 --> 00:06:19,770
Sung Jinwoo!

76
00:06:19,940 --> 00:06:20,900
Tre!
- Hvad?

77
00:06:28,860 --> 00:06:31,620
Hvem satte sit hold ind
fare, tror du?

78
00:06:31,740 --> 00:06:33,700
Mr. Sung, det er du ikke
vil være i stand til at gøre dette.

79
00:06:33,950 --> 00:06:36,370
Han klarede det endda
at få sig selv fulgt.

80
00:06:36,910 --> 00:06:38,500
Vis dig selv!

81
00:06:38,620 --> 00:06:41,790
Din energi mærkes i
næsen, ingen grund til at gemme sig.

82
00:06:43,540 --> 00:06:45,920
Det er isnisserne!

83
00:06:46,050 --> 00:06:47,760
De er kommet i stort antal!

84
00:06:48,720 --> 00:06:49,970
Er han chefen?

85
00:06:54,640 --> 00:06:56,470
Mine mænd fortalte sandheden.

86
00:06:56,720 --> 00:06:59,180
Han virker smuk
stærk, i alt dette affald.

87
00:06:59,440 --> 00:07:00,850
Hører jeg dig?

88
00:07:01,060 --> 00:07:02,770
Du kalder os skrald og...

89
00:07:09,570 --> 00:07:11,450
... du taler vores sprog?

90
00:07:12,570 --> 00:07:13,620
Ved jeg hvordan man gør det?

91
00:07:13,780 --> 00:07:17,080
Taler du også monstersprog?

92
00:07:17,540 --> 00:07:19,540
Det er nok systemet.

93
00:07:20,080 --> 00:07:22,830
Det er en god tid, det har jeg
nogen til at introducere dig.

94
00:07:23,000 --> 00:07:25,130
Det var ham, der advarede os.

95
00:07:26,300 --> 00:07:29,340
At der var en stærk
at være blandt mennesker.

96
00:07:29,720 --> 00:07:32,220
Han ønsker at kæmpe
dig i en duel...

97
00:07:39,220 --> 00:07:40,100
Hvad ellers?

98
00:07:42,850 --> 00:07:44,400
Det er interessant.

99
00:07:50,610 --> 00:07:52,910
Han bliver ikke nem at slå.

100
00:07:53,990 --> 00:07:56,160
Jeg føler, at vi vil
have det godt.

101
00:07:56,490 --> 00:07:57,990
Jeg har et spørgsmål.

102
00:07:58,410 --> 00:08:02,540
Hvorfor skulle et overnaturligt væsen
som du hænger ud med mennesker?

103
00:08:04,790 --> 00:08:08,460
Det er som om du ikke er det
selv klar over det.

104
00:08:08,630 --> 00:08:11,090
En stemme i vores
hvisker hovedet til os

105
00:08:11,220 --> 00:08:13,050
At udrydde alle mennesker.

106
00:08:13,220 --> 00:08:16,430
Men foran dig,
det er fuldstændig stilhed.

107
00:08:16,760 --> 00:08:18,430
Hører de en stemme?

108
00:08:19,350 --> 00:08:21,980
Som det system, der
giver mig ordrer?

109
00:08:22,350 --> 00:08:24,900
Hvis de ikke hører det fra mig,

110
00:08:25,020 --> 00:08:27,270
Er det fordi jeg er en gambler?

111
00:08:27,440 --> 00:08:29,860
Vi har ingen grund til at kæmpe.

112
00:08:30,110 --> 00:08:32,530
Lad os ikke blive trætte
os selv ud for ingenting.

113
00:08:32,860 --> 00:08:35,360
Befri menneskene bag dig.

114
00:08:35,700 --> 00:08:37,820
Til gengæld bliver du skånet.

115
00:08:37,950 --> 00:08:40,870
Så er handlen gennemført eller ej?

116
00:08:41,660 --> 00:08:43,750
Hvad er du præcis?

117
00:08:44,040 --> 00:08:45,960
Hvad har du
mod mennesker?

118
00:08:46,670 --> 00:08:48,290
Vi er...

119
00:08:50,210 --> 00:08:52,590
Befri menneskene bag dig.

120
00:08:53,050 --> 00:08:56,470
Til gengæld bliver du skånet.

121
00:08:56,890 --> 00:08:58,470
Hvad var det?

122
00:08:58,640 --> 00:09:01,560
Så er handlen gennemført eller ej?

123
00:09:01,850 --> 00:09:03,390
Det skal du
tag det, gør du ikke?

124
00:09:06,440 --> 00:09:07,400
Jeg nægter.

125
00:09:08,770 --> 00:09:11,650
Du vil
tage på os alle?

126
00:09:12,110 --> 00:09:14,990
Vi er i undertal,
Det skal jeg fortælle dig.

127
00:09:16,320 --> 00:09:17,570
Det er, hvad du tror.

128
00:09:26,160 --> 00:09:27,370
Hvad er det?

129
00:09:28,000 --> 00:09:30,290
Monstre dukker bare op
ud af ingenting!

130
00:09:30,500 --> 00:09:33,590
Soldater og sorte bjørne?

131
00:09:33,710 --> 00:09:37,130
Fortæl mig ikke, at dette er
Sung Jinwoos teknik!

132
00:09:37,930 --> 00:09:40,100
Det er bare et lille magisk trick.

133
00:09:40,260 --> 00:09:43,470
Et magisk trick?
Tal ikke for hurtigt, gå.

134
00:10:00,530 --> 00:10:04,410
Denne kamp er ikke for os!

135
00:10:12,340 --> 00:10:14,300
Jeg forstår hans tillid.

136
00:10:14,800 --> 00:10:18,220
Mé stíny jsou nesmrtelné, ale do
přivolat je znovu stojí many.

137
00:10:18,970 --> 00:10:21,260
Moje rezervy dlouho nevydrží.

138
00:10:21,680 --> 00:10:23,140
A tento šéf je problém.

139
00:10:23,720 --> 00:10:25,720
Je mnohem silnější než já.

140
00:10:32,480 --> 00:10:35,320
I když útočím s
Igrisi, bude to těsné.

141
00:10:36,030 --> 00:10:37,940
Moji vojáci nic nezmůžou.

142
00:10:38,650 --> 00:10:40,990
Potřebuji silnější stín.

143
00:10:41,370 --> 00:10:43,200
Jmenuji se Baruka.

144
00:10:43,740 --> 00:10:45,370
A co ten tvůj?

145
00:10:47,790 --> 00:10:49,250
Sung Jinwoo.

146
00:11:15,190 --> 00:11:18,490
Tohle jsem ještě nebyl
nadšený po dlouhé době!

147
00:11:33,250 --> 00:11:35,420
co se stalo?

148
00:11:40,130 --> 00:11:42,430
Zpívaný Jinwoo!

149
00:11:45,010 --> 00:11:47,850
Podařilo se mi nějaké koupit
čas s mými kouzelníky.

150
00:11:48,220 --> 00:11:49,140
Teď ty...

151
00:11:49,640 --> 00:11:52,560
Je to všechno tvoje?
umí vojáci?

152
00:11:54,020 --> 00:11:57,610
Zpívaný Jinwoo! Jsi mrtvý muž!

153
00:11:57,980 --> 00:12:00,400
I lidé po tobě jdou!

154
00:12:06,580 --> 00:12:07,490
To je směšné.

155
00:12:08,160 --> 00:12:10,370
Myslíš, že můžeš
oklamat mě tím?

156
00:12:17,960 --> 00:12:21,630
Zpívaný Jinwoo! Jsi mrtvý muž!

157
00:12:22,010 --> 00:12:25,300
Kim Chul, čekal jsem tě.

158
00:12:30,640 --> 00:12:31,680
To je směšné.

159
00:12:36,270 --> 00:12:38,690
Jinwoo... ty zkurvysynu...

160
00:12:39,650 --> 00:12:41,110
Měl jsi...

161
00:12:41,780 --> 00:12:45,110
Vše bylo naplánováno...
od začátku...

162
00:12:45,450 --> 00:12:47,030
co?

163
00:12:49,120 --> 00:12:50,080
Vstávej, hned.

164
00:12:53,000 --> 00:12:55,330
Nemysli si, že můžeš
zastav mě s tím!

165
00:13:10,350 --> 00:13:11,220
Mám to.

166
00:13:11,970 --> 00:13:14,810
Tak se od nynějška jmenuješ.

167
00:13:22,570 --> 00:13:24,950
Nyní máte mou plnou pozornost!

168
00:13:25,070 --> 00:13:27,360
Nech mě, abych se postaral o tvůj případ!

169
00:13:35,290 --> 00:13:37,580
Vaše pohyby jsou tak pomalé!

170
00:13:41,460 --> 00:13:42,840
Heejine, co se děje?

171
00:13:42,960 --> 00:13:46,880
Dělejte lovci vždy
takhle bojovat?

172
00:13:47,260 --> 00:13:51,050
Kdybych měl, nikdy bych to neudělal
se stali lovcem.

173
00:13:51,510 --> 00:13:53,270
Nikdy jsem neviděl
cokoliv podobného.

174
00:13:53,430 --> 00:13:56,230
Já nesním, ty ano?

175
00:13:59,270 --> 00:14:01,900
Sám nic nezmůže.

176
00:14:02,230 --> 00:14:06,860
Vrať se ke třem, tvůj
rytíř a vy včetně!

177
00:14:07,030 --> 00:14:08,280
Pokud chcete.

178
00:14:20,170 --> 00:14:23,670
Ty... já ti to vrátím!

179
00:14:33,390 --> 00:14:35,770
Dokáže uhnout a
zase smrtelná rána?

180
00:14:37,350 --> 00:14:40,650
Podceňuješ mě
příliš mnoho, pokud se mě ptáte.

181
00:14:40,810 --> 00:14:42,810
Přiznávám, že jsi mocný,

182
00:14:43,270 --> 00:14:46,360
Ale co vaši vojáci?

183
00:14:53,700 --> 00:14:58,120
Vaše armáda bude zničena
až s tebou skončím !

184
00:15:00,370 --> 00:15:02,710
Neměl bys mít
upustil zbraň!

185
00:15:12,140 --> 00:15:12,970
co?

186
00:15:32,200 --> 00:15:35,490
Jsem fakt naštvaná.

187
00:15:36,030 --> 00:15:39,540
Všechny vás zabiju !

188
00:15:41,500 --> 00:15:43,210
je konec.

189
00:15:43,420 --> 00:15:45,710
Neser se se mnou !

190
00:15:45,840 --> 00:15:48,130
Neřekl jsem své poslední slovo!

191
00:15:58,560 --> 00:15:59,640
Opakuji, nebudu.

192
00:16:02,060 --> 00:16:04,020
je konec.

193
00:16:08,440 --> 00:16:10,400
Dostali jsme se přes to.

194
00:16:15,660 --> 00:16:17,530
Řekl jsem, to stačí!

195
00:16:19,330 --> 00:16:20,790
Udělal jsi toho dost.

196
00:16:22,910 --> 00:16:24,460
Není to s ním žádná výhra.

197
00:16:37,220 --> 00:16:39,430
Povedlo se ti to?

198
00:16:40,060 --> 00:16:41,020
já vím.

199
00:16:43,140 --> 00:16:44,640
Pojď, dostaneme tě dovnitř.

200
00:16:48,570 --> 00:16:50,030
Použijeme tento portál.

201
00:16:52,400 --> 00:16:55,910
Můžeme jít domů!

202
00:16:56,070 --> 00:16:57,740
Konečně jsme
undefined

203
00:16:57,910 --> 00:17:00,490
undefined

204
00:17:02,160 --> 00:17:03,460
undefined

205
00:17:07,630 --> 00:17:11,960
undefined
undefined

206
00:17:12,170 --> 00:17:16,380
undefined
undefined

207
00:17:16,930 --> 00:17:20,680
undefined
undefined

208
00:17:20,850 --> 00:17:22,560
undefined

209
00:17:24,810 --> 00:17:26,900
undefined
undefined

210
00:17:27,940 --> 00:17:29,360
undefined

211
00:17:29,770 --> 00:17:32,400
undefined

212
00:17:33,490 --> 00:17:34,820
undefined

213
00:17:36,450 --> 00:17:39,280
undefined

214
00:17:39,570 --> 00:17:43,450
undefined
undefined

215
00:17:52,250 --> 00:17:53,670
undefined

216
00:17:54,510 --> 00:17:56,050
undefined

217
00:18:01,180 --> 00:18:03,220
undefined

218
00:18:03,930 --> 00:18:06,600
undefined

219
00:18:07,140 --> 00:18:08,190
undefined

220
00:18:09,310 --> 00:18:12,150
undefined
undefined

221
00:18:12,320 --> 00:18:14,610
undefined

222
00:18:14,860 --> 00:18:16,900
undefined

223
00:18:17,400 --> 00:18:18,450
undefined
undefined

224
00:18:18,740 --> 00:18:22,330
undefined
undefined

225
00:18:23,240 --> 00:18:25,120
undefined

226
00:18:25,330 --> 00:18:27,790
undefined

227
00:18:29,420 --> 00:18:33,460
undefined
undefined

228
00:18:34,420 --> 00:18:38,800
undefined
undefined

229
00:18:39,130 --> 00:18:43,470
undefined
undefined

230
00:18:44,890 --> 00:18:46,720
undefined

231
00:18:46,930 --> 00:18:49,640
undefined
undefined

232
00:18:49,850 --> 00:18:53,980
undefined
undefined

233
00:19:00,110 --> 00:19:01,570
undefined

234
00:19:01,950 --> 00:19:03,580
undefined

235
00:19:04,620 --> 00:19:06,410
undefined

236
00:19:10,290 --> 00:19:11,460
undefined

237
00:19:11,580 --> 00:19:12,670
undefined

238
00:19:12,920 --> 00:19:14,540
undefined

239
00:19:14,960 --> 00:19:17,210
undefined

240
00:19:17,340 --> 00:19:18,380
undefined

241
00:19:18,670 --> 00:19:22,590
undefined
undefined

242
00:19:22,800 --> 00:19:26,180
undefined
undefined

243
00:19:26,350 --> 00:19:28,270
undefined
undefined

244
00:19:30,600 --> 00:19:31,810
undefined

245
00:19:31,980 --> 00:19:35,980
undefined
undefined

246
00:19:36,440 --> 00:19:37,280
undefined

247
00:19:39,400 --> 00:19:42,530
undefined
undefined

248
00:19:45,660 --> 00:19:46,700
undefined

249
00:19:46,870 --> 00:19:48,120
undefined

250
00:19:48,240 --> 00:19:49,120
undefined
undefined

251
00:19:50,330 --> 00:19:52,250
undefined
undefined

252
00:19:53,080 --> 00:19:54,130
undefined

253
00:19:54,330 --> 00:19:56,710
undefined

254
00:19:57,550 --> 00:19:58,590
undefined

255
00:19:58,760 --> 00:20:02,090
undefined
undefined

256
00:20:08,930 --> 00:20:13,060
undefined
undefined

257
00:20:13,810 --> 00:20:17,110
undefined
undefined

258
00:20:18,440 --> 00:20:21,400
undefined

259
00:20:29,870 --> 00:20:34,080
undefined
undefined

260
00:20:30,080 --> 00:20:32,620
undefined

261
00:20:34,500 --> 00:20:36,790
undefined

262
00:20:37,750 --> 00:20:38,710
undefined

263
00:20:43,720 --> 00:20:44,800
undefined

264
00:20:46,090 --> 00:20:47,640
undefined

265
00:20:51,640 --> 00:20:55,020
undefined
undefined

266
00:20:55,190 --> 00:20:56,770
undefined

267
00:20:58,940 --> 00:21:00,480
undefined

268
00:21:01,900 --> 00:21:03,900
undefined

269
00:21:04,110 --> 00:21:06,410
undefined

270
00:21:07,910 --> 00:21:09,200
undefined

271
00:21:09,490 --> 00:21:11,540
undefined
undefined

272
00:21:14,370 --> 00:21:16,460
undefined

273
00:21:16,580 --> 00:21:18,920
undefined

274
00:21:19,040 --> 00:21:21,880
undefined

275
00:21:22,840 --> 00:21:23,840
undefined

276
00:21:24,340 --> 00:21:25,970
undefined

277
00:21:26,090 --> 00:21:28,050
undefined

278
00:21:28,220 --> 00:21:30,680
undefined

279
00:21:31,060 --> 00:21:34,180
undefined

280
00:21:34,390 --> 00:21:37,270
undefined
undefined

281
00:21:39,020 --> 00:21:41,270
undefined

282
00:21:42,070 --> 00:21:43,570
undefined

283
00:21:43,940 --> 00:21:45,450
undefined

284
00:21:46,650 --> 00:21:47,570
undefined

285
00:21:52,330 --> 00:21:54,870
undefined

286
00:21:57,250 --> 00:21:58,920
undefined

287
00:21:59,040 --> 00:22:00,500
undefined

288
00:22:01,000 --> 00:22:02,130
undefined

289
00:23:27,960 --> 00:23:29,970
undefined
undefined

290
00:23:31,300 --> 00:23:33,090
undefined
undefined